Videoslide: Siamo tutti asinelli - Siamo tutti asinelli2
Playlist : AdottailTradotto - - MarcoPolo di Maristella Tagliaferro

Discussione-Input
Evento

Marzo 2015
RIGHE FINALI
 SIAMO TUTTI ASINELLI
articolo-blog di Alice Teh

 

Tre somari, tre briganti Link Wikipedia - videolink dalla commedia musicale "Rinaldo in campo" Testo di Domenico Modugno, Pietro Garinei, Sandro Giovannini FACCIISANTU - Per i nemici non c'è scampo quando c'è Rinaldo in campo! PRORUNASO - Il Borbone se la squaglia, abbiam vinto la battaglia INSIEME - E ce ne andiam !!!* DRAGONERA - ..Siamo sempre tre, tre briganti e tre somari un, due, tre.... TUTTI - Ahi ahi ahi...... e amuninni* *amuninni= andiamo in siciliano "E ce ne andiam!!!" nel testo originale era "Viva il Re!" ; il testo fu modificato per evitare un uso strumentale. Rinaldo in campo è stato scritto per il centenario dell'Unità d'Italia e la Repubblica era giovane, avendo meno di 15 anni:)
Traduzioni in lingue straniere
Inglese di Alice Teh FACCIISANTU - There is no escape for the enemies when Rinaldo's in the field! PRORUNASO - If Borbone runs away, we have won the battle, TOGETHER - And there we go!!! DRAGONERA - We are always in three, three brigades and three donkeys, one, two, three... TOGETHER - Ouch ouch ouch...... and let's go	Malese di Alice Teh FACCIISANTU - Musuh-musuh tidak akan terlepas apabila Rinaldo di lapangan PRORUNASO - Jika Borbone melarikan diri, kita telah memenangi peperangan. BERSAMA - Mari kita pergi!!! DRAGONERA - Kita selalu bertiga, tiga briged dan tiga keldai, satu, dua, tiga... BERSAMA - Aduh aduh aduh...... dan mari kita pergi
Traduzioni in lingue locali/dialetti
Francoprovenzale di Ivonne Barmasse Tré-z-óno. Tré brègàn Morodèsèn: Pè lè-z-ènnemì y a po mouayèn dè chè gavà can lo Rinaldo i combà. Rodzelonó: Lo Bourbòn i fille ià, n’èn gagné la bataille. Queut énseumblo: E allèn-no-z-èn ! Dragonée - No sèn tedzor tré, tré brègàn è tré-z-ónén, én, do, tré.... Queut: Ahi ahi ahi .....alèn-no-z-èn	Grecanico-RC di Salvino Nucera Tria gaduria, tria figomena Prosajìu: Jà tus octhrù den echi spomì san echi sto mesa to Rinaldo. Kiddhomìtti: O Borbòne fevji(Canni curraftò), esòame na to vàlome catu. Imìa: Ce arte pame!!! Dragomena: Immasto panda tria, tria gadùria, tria figomèna. Oli: Ahi, ahi, ahi, ce arte pame

 

Sciccareddu mbriacu testo-link  video-link  di Domenico Modugno
Sciccareddu 'mbriacu Righe finali - Testo originale in siciliano Ma lu patruni esageratu Nu sicchiu sanu di vinu anticu Lu sciccareddu.. s'era mbriahatu.. E arrì, arri, arri, arrì, arrì, arrì, a! Ma sciccareddu nun camina 'un gli importa propriu nenti Du patruni ca mpazzisci Ca si tira li capiddi Mo' s'è stisu propriu 'n terra Sciccareddu s'addurmisci...	Asinello ubriaco Righe finali - Traduzione in italiano di Clelia Francalanza Ma il padrone esagerato Un secchio intero di vino antico L’asinello…s’era ubriacato E arri arri arri arri arri arri a! Ma l’asinello non cammina Non gli importa proprio niente Del padrone che impazzisce Che si strappa i capelli Adesso s’è proprio steso a terra L’asinello s’addormenta...
Traduzioni in lingue straniere
Inglese di Alice Teh But the master overdid it A bucket full of old wine The donkey… was drunk And arri arri arri arri arri arri a! But the donkey walks not It cares about nothing The master goes crazy Tearing at his hair Now it’s just lying on the ground The donkey has fallen asleep...	Malese di Alice Teh Tetapi berlebihan tuannya Satu baldi penuh arak tua Si keldai... telah mabuk Dan arri arri arri arri arri arri a! Tetapi keldai tidak berjalan Tak pedulikan apa-apa Tuan semakin marah Mengoyak-goyak rambutnya Sekarang ia terbaring saja di atas tanah Keldai tertidur...
Traduzioni in lingue locali/Dialetti
Francoprovenzale di Ivonne Barmasse L’ónén émpiornó Ma lo patrón ézajéó Én sèzellén plèn dè vén viel L’ónén.... ch’éve émpiornó È...iù, iù, iù, iù,iù! Ma l’ónén i cor po I ll’émporte fran gnèn Dou patrón qui vén fo Qui ch’arontse lè pèi. Ea ch’é fénque dzuzù pè tèra..... L’ónén i ch’éndrò. “Haahahah....aaahhh...”	Grecanico-RC di Salvino Nucera O gaduraci sinnofiameno Ma o codèspino Ena ssiclo ìghio asce palèo crasì O gaduràci ito sinnofiamèno Ce arri, arri,arri, arri, arri, arri, a… Ma o gaduràci den por patì, den theli na sciporèspi tìpote tu codèspinu ti vjènni asce ciofalì, ti sèrrete ta maddhìa, arte erìfti ecichàmme o gaduràci ciumàte. Hahahahahahahahaha….
Squinzanese di Pazienza D.V. Linc Ciucciarieddhru mbriacu Però lu patrunu l'ha scumbinatu nu sicchiu chinu te mieru vecchiu lu ciucciarieddhru s'ha mbriacatu E arri...arri..arri..arri...arri ..arri a ma lu ciucciarieddhru nu camina nu mbole ne sape propriu nienti te lu patrunu ca mpaccisce ca se strazza li capiddhri moh sa stisu propriu a nterra lu ciucciarieddhru se ddurmisce	Materano di Lucia Lapacciana A u patrijn saggeret n'sijcch'ij sen sen d mijr andjc l'ho det. U ciucciarjjdd ...si er m'briachet i iè vegghij arri arri arri arri arri a! Ma u ciucciarijdd nan cam'n, No frac propij nidd du patrijn ca yess pocc'. Ca s'tjr u'capudd. Maj sì prepijj sc-ttet n'darr.. U ciucciarijdd s' n vaj o'sunn!...
Coratino di Anna Martinelli Ma u patrun’ esag’rat’ N’ sicchie ki’n’ d’ mijer’ vicchie* U ciucciariedd’ …s’èrr m’briacat’ E ih ih ih ih ih ih Ma u ciucciariedd’ nan z’ mov’ Nan z’ n’ frek’ proprie nudd’ du patrun’ kà s’ n’ è sciut’ d’ cap’ kà s’ strazz’ l' capidd’ E mòmò s’avàst’nnut’ n’derr’ U ciucciariedd’ s’ né sciut’ o suoenn’ Haaaaaah…aaaaaaaahhh *j: suono i	Padovano di Boris Zatta Ma el parón esagerà Un secio intiero de vin vecio El musseto...el se iera imbriagà.. E riva, riva, riva, riva, riva, riva, a! Ma el musseto nol camina No ghe importa propio gnente Del parón che fa el mato Ch' el se cava i cavei Desso el se ga disteso partera El musseto el s'indormìa...

 

SIAMO TUTTI ASINELLI
 Asini & Umani


SIAMO TUTTI ASINELLI 2
Asini in Lettere e Arti