Adotta il Tradotto   

 

 

 

 

 

Laboratorio online di traduzione  testi brevi
 

Cervantes - Don Chisciotte - Capitolo VIII- incipit
Shakespeare - Sonetto 116
Nissa pe niartri
Canti  Dante 750  Inferno III
Canti  Dante 750 Inferno V
Dizionario per rifugiati - 200 parole in 9 lingue
Canti  Dante 750 - Inferno I /  XXVI  - Purgatorio VI - Paradiso XXXIII
Grecia in UE
Collodi - Le avventure di Pinocchio - Capitolo XXXV  *  XXXII
Calvino - Le cittā invisibili - Roncade - Bologna - Venezia
Siamo tutti asinelli
Shakespeare - 450° nascita
Carrasecare - Carnevale '15
Alberelli - Natale '14
Laboratorio di traduzione multilinguistica "Isola volante"
I  progetti in verde si sono svolti in collaborazione con @MarcoPolo


 


 




 

 Don Chisciotte
 Incipit - Capitolo VIII
Lingue straniere - Lingue locali/dialetti


Febbraio 2019
 Blog di Maristella Tagliaferro
 

 

 

 

Home  Sonetto 116 in dialetto/lingue locali  Righe Finali

Lingue straniere: Greco moderno
 Lingue straniere edite: Russo - Ebraico  - Yiddish  - Francese - Tedesco
Lingue locali/dialetti: Coratino (Ba) - Partinicese (Pa) - Francoprovenzale - Catanese - Squinzanese (Le)

William Shakespeare
Sonnet 116

 


 

Nissa pe niatri
       di Fiorenzo Toso
 Testo originale e nostre traduzioni

  

 

 



 

 


 

Reunion Vancouver2016 - Translation selected tercets - Cinzia Candela  Word Clouds by Debora Serrentino
Reunion a Vancouver 2016 - Traduzione terzine comuni - Traduzione Inferno - Canto III
Articolo su Marco Polo - L'eco d'Italia



@MarcoPolo_Venezia 
13 dicembre 2015 - Campo San Severo

Le cittā invisibili di Italo Calvino
Lettura collettiva 
aperta a tutti multilingue e dialetti

  Leggi tutto...
 

 

Raccolta traduzioni
"Le cittā invisibili" di Italo Calvino

Cittā tradotte

 Epilogo Capitolo V
 

 

 
 GRECIA IN UE



Traduzioni

Greco
Bulgaro
Finlandese
Tedesco
Polacco
Russo

Muriparole di Debora Serrentino

 

 

                                      
Canti Dante 750
                                                  Traduzione di brevi estratti




Inferno - Canto I - III - V - XXVI
Purgatorio - Canto VI
Paradiso - Canto XXXIII

Traduzioni permanenti: Singoli capitoli del Pinocchio di C. Collodi  -  Singole "Cittā invisibili" di I. Calvino      adotta.tradotto@gmail.com


 

  Canale di AdottailTradotto


14 Marzo 2015
Buon Primo Compleanno AdottailTradotto & @MarcoPolo!

 L'articolo-blog di Debora Serrentino

Letture Collettive multilingue
ideate da Maristella Tagliaferro
 Progetto @MarcoPolo #MarcoPolo

 Blog di Maristella Tagliaferro  
 Letture Precedenti  Rassegna Stampa & Web   Contatti
AdottailTradotto partecipa alla Raccolta/Pubblicazione delle traduzioni e delle audioletture

Progetto @MarcoPolo #MarcoPolo & AdottailTradotto 2014-15
 "Le avventure di Pinocchio" - Carlo Collodi "Le cittā invisibili" - Italo Calvino


28 marzo 2014

Biblioteca Nazionale Roma MarcoPolo_Pinocchio

Leggi tutto...

 


ottobre-novembre 2014

XIV Settimana
della Lingua Italiana
nel Mondo
Gedda
 MarcoPolo_Pinocchio

Leggi tutto...

 Partecipazione solo online
 


21 giugno 2014

FLE -Festival
dei Luoghi e delle Emozioni


 @MarcoPolo_Roncade:
 Solstizio con Calvino
 "Le cittā invisibili"
di Italo Calvino

Leggi tutto...


23 ottobre 2014

Bologna
XI Festa internazionale
della Storia


 @MarcoPolo_Calvino:
le cittā del mondo
 "Le cittā invisibili"
di Italo Calvino

Leggi tutto...
 
   


13 dicembre 2015 



@MarcoPolo_Venezia 
Campo San Severo

Le cittā invisibili di Italo Calvino
Lettura collettiva 
aperta a tutti multilingue e dialetti

  Leggi tutto...
 

Partecipazioni solo online


Aprile 2014
@MarcoPolo_Shakespeare
Shakespeare 450°nascita


Dicembre 2014
 
 Alberelli Natale 2014


Febbraio 2015

Carrasecare 15


Marzo 2015


Siamo tutti Asinelli

 

 

Muridiparole di Debora Serrentino

 Slideshow di AdottailTradotto

CittaInvisibili_Calvino
 CittaMondo_Calvino
 Asinelli - Pinocchio_Gedda

  Slideshow

 

 

 

L'esperimento di Alberto Cacciari


Laboratorio AdottailTradotto su
"Leggere" da "L'isola volante" di  G. Pontiggia
 marzo-maggio 2014
 Leggi qui


  Giorgio Vicentini č l'autore dei Disegni/Scrittura