Pinocchio in tutte le lingue del mondo
XIV Settimana della lingua italiana nel mondo
Consolato Generale d'Italia a Gedda
26
ottobre - 4 novembre 2014
@MarcoPolo_Pinocchio
a Gedda

Blog di Maristella Tagliaferro
    
Share
@MarcoPolo_Pinocchio a Gedda
  


Domenica 26 ottobre - ore 20
presso la
Sezione Culturale del
Consolato Generale d'Italia
in Gedda:
C.I.C.E.R.

Pinocchio
in tutte
 le lingue del mondo
con la partecipazione della
Scuola Italiana di Gedda

Serata Pinocchio a Gedda

Copione della Recita
"Le avventure di Pinocchio"


Traduzioni delle ultime righe
del Capitolo XXXV

inviate dai ragazzi -
della Scuola Italiana di Gedda

Lazeqeyyah Street
Bagdadiah District
Jeddah  

Pinocchio-Film-tv


Partecipazione online

Righe Comuni
dal Capitolo XXXII


Lingue Straniere
Malese
Russo
Francese
Cinese mandarino (Malesia)
Tedesco
Catalano
Latino
Gaelico-Irlandese

TaliÓn Veneto-Brasiliano

Lingue Locali/Dialetti
FrancoProvenzale
Saluzzese (Cn)
Genovese
Spezzino
Bergamasco
Milanese
Mantovano
Ostigliese (Mn)
Friulano
Friulano (Ud)
BisiÓc (Go)
Triestino
Veronese
Padovano
Ciosoto (Ve)
Goranto (Fe)
Ferrarese
Carrarino
Romanesco
Tiburtino (Roma)
Napoletano
Procidano (Na)
Materano
Montalbano Jonico (Mt)
Rotondellese (Mt)
Coratino (Ba)
Molfettese (Ba)
Squinzanese (Le)
Geracese (Rc)
Greco di Calabria (Rc)
Reggino
Partinicese (Pa)
Catanese
Campidanese (Ca)

Mappa

Audioteca

Videoteca

Didascalia Immagini
Singole
- Tutte

 

Asinelli
di Debora Serrentino
 
 

 

INVIO TRADUZIONI
entro domenica
 16 novembre

via :
marcopolo.citta@gmail.com

via  :
@MarcoPolo_Pinocchio
 a Gedda

oppure in Gruppo Adotta_Tradotto

 

 

 

@MarcoPolo_Pinocchio
a Roma


Righe in lingue straniere
Righe in lingue locali
Capitoli

 

 




Audioteca

Videoteca
@MarcoPolo_Pinocchio a Gedda
Righe dal
Capitolo XXXII
 

Canali :  AdottailTradotto - MarcoPolo di Maristella Tagliaferro
Playlist : AdottailTradotto - MarcoPolo di Maristella Tagliaferro

 

 

Traduttori & Voci

Rosolino Rino Romano - Partinicese (PA)
Mariateresa Camporeale - Molfettese (BA)
Laura Olivieri - Mantovano
Bianca Clemente - Napoletano
Marina Tuni - BisiÓc (GO)
Lucia Lapacciana - Materano
Maria Chiara Romani (voce di Oliviero Bernardi) - Ostigliese (MN)
Salvino Nucera (si ringrazia Francesca Prestia) - Greco di Calabria (RC)
Davis Tagliaferro - Romanesco
Antonella Resta - Rotondellese (MT)
Anna Martinelli - Coratino (BA)
Mariapiera Taschini - Bergamasco
Ivonne Barmasse - FrancoProvenzale (AO)
Antonella Barina - Ciosoto (VE)
Roberta Giandelli - Milanese

Alice Teh - malese
Alice Teh e Irene Wong - Cinese mandarino (Malesia)
Tom BhrÝnÝ Hi˙daÝ
(si ringraziano Gabriella McQuaile Carlone e Paddy McQuaile)  - Gaelico-Irlandese

IMMAGINI  VIDEOSLIDE
Tutte le didascalie delle audioletture in videoslide

LINGUE STRANIERE

Malese
Immagini di Alice Teh

01 - Borneo 2
02 – Orango Borneo
03 - Fishing village Penang the sea 2
04 - Fishing village Penang the sea
05 - Kuala Lumpur City
06 - Langkawi 1
07 - Langkawi
08 - Melaka street market
09 - Orchid
10 - Petronas Twin Towers
*****

CineseMandarino (Malesia)

Immagini di Alice Teh e di fonte-web

01 – Grande Muraglia - fonteweb
02 - Borneo 2
03 -Orango Borneo
04 -Fishing village Penang the sea 2
05 - Fishing village Penang the sea
06 - Kuala Lumpur City
07 -Langkawi 1
08 - Langkawi
09 - Melaka street market
10 - Orchid
11 - Petronas Twin Towers

*****
Gaelico-Irlandese
Immagini di Roberto Storace

01 Asinello_Irlanda
02 Connor Pass 2002
03 Balbriggan.2012 – Al violino Paddy Gleeson
04 SuonIrlanda - Killarney, Co. Kerry 2007

Immagini di Gabriella McQuaile Carlone
05 - Carlingford Lough 1
06 - Argillan.Skerries
07 - Balbriggan - FlemingtonLane10
08 - Balbriggan3
09 - Balbriggan4
10 - Balbriggan5
11 - Balbriggan6
12 - Balbriggan7
13 - Balbriggan8
14 - Balbriggan9
15 - Skerries1
16 - Skerries2
17 - Carlingford2
18 - Connemara1
19 - Connemara3
20 - Connemara4
21 - Connemara5
Immagini di Roberto Storace
22 - SuonIrlanda - Killarney, Co. Kerry 2007
23 - Balbriggan.2012 – Al violino Paddy Gleeson
24 - Connor Pass 2002
25 - asinello_Irlanda

 

LINGUE LOCALI/DIALETTI

BisiÓc (GO)
Immagini di Marina Tuni, Paolo Platania  e dell'Istituto A. Tellini

01. Monfalcone1
02. Monfalcone2
03. Marina Julia e Golfo Panzano
04. Marina Julia – foto di Paolo Platania
05. Isonzo –  foto dell’Ist. Achille Tellini
06. Grado
07. Laguna Grado

*****

Coratino (BA)
http://www.coratolive.it/city/tutto-su-la-citta.aspx

01 - Palazzo Gentile
02 - Masseria Addario
03 - Arco Abbazia
04 - Museo
05 - Statua di Matteo Renato Imbriani
06 - Palazzo Capano
07 - Valdese
08 – Piazza Cesare Battisti
09 - Lamonica
10 - Palazzo CittÓ
11 - Spallucci
12 - Palazzo Gioia
13 - Masseria Addario
14 - Matrice
15 - Capano
16 - Palazzo Catalano
17 - Tota
18 – Piazza Vittorio Emanuele
19 - Piazza Vagno
20 - Plebiscito
21 - Tarantini
22 - Teatro

*****
Francoprovenzale (AO)
Immagini di Ivonne Barmasse

01 - Asinelli valdostani1
02 - Aosta Arco d'Augusto
03 - Cervino da Breuil Cervinia
04 - Cheneil Les grandes Murailles Cervino
05 - Valtournenche - Grangia a Chamois
06 - Casa Ivonne
07 - Valtournenche - Lago di Loz
08 - Valtournenche -  I Jumeaux
09 - Valtournenche - Conca di Cheneil
10 - Valtournenche -  Villaggio di PromÚnd˛
11 - Valtournenche -  Festa Guide alpine13
12 - Valtournenche - Balconi fioriti a CrÚtaz
13 - Valtournenche - DÚzarpa 2011
14 - Casa Ivonne2
15 - Asinelli valdostani2

*****
Grecanico (RC)
Immagini di Carmine Verduci

01 - Bova Marina
02 - Bova Marina
03 – Vicolo Bova
04 – Tramonto a Bova Marina
05 – Bova
06 – Roghudi
07 – Roghudi
08 - Roghudi
09 – Roghudi
10 – Chorio di Roghudi
11 – Chorio di Roghudi
12 – Chorio di Roghudi
13 - Gallician˛
14 - Gallician˛
15 - Gallician˛
16 - Gallician˛

*****
Molfettese (BA)
Immagini di Mariateresa Camporeale e Mario Germinario

01 – Scorcio del borgo storico di Molfetta
02 – Arco sul porto di Molfetta
03 – Barche a Molfetta
04 – Duomo di S. Corrado
05 – Duomo di S. Corrado – particolare tetti
06 – Gabbiano sul molo di Molfetta
07 – Il faro di Molfetta
08 – Barca nel porto di Molfetta
09 - Molo di Molfetta
10 – Il porto di Molfetta
11 – Spiaggia di Molfetta
12 – Panorama di Molfetta
13 - il Duomo S. Corrado – particolare – Foto di Mauro Germinario
14 – Vista del porto di Molfetta – Foto di Mario Germinario

*****
Napoletano
Immagini di Bianca Clemente

01 – Maschio Angioino
02 – In giardino
03 – Vesuvio e golfo
04 – Golfo partenopeo
05 - Natale 2013
06 – asinello
07 - Natale 2013
08 - Natale 2013
09 - giostrina
10 – dolciumi Natale 2013
11 – asinello2
12 – i Pulcinella
13 – mercatino Natale

*****
Partinicese (PA)
Immagini di Rosolino Rino Romano e del sito del comune di Partinico (Pa)
Info sulla Real Cantina di Partinico

01 - Baglio con torre normanna (in abbandono)
02 - Riserva dello Zingaro
03 - Real cantina (cortile) Partinico - sito del Comune
04 - Real cantina borbonica Partinico - sito del Comune
05 - Il mare a s.Vito lo Capo
06 - Il giovane di Mozia
07 - Ficodindia in fiore
08 - Carrettino siciliano
09 - Museo Pupi Real CantinaPartinico
10 - Faraglioni di Scopello
11 - Fiori d'arancio
12 - Raccolta di limoni
13 - Limoni
14 - Lantana in fiore
15 - Marmellata di arance
16 - Spiaggia di Balestrate

*****
Ostigliese (MN)
Immagini di Maria Chiara Romani

1 Tramonto sul Po
2 Il complesso delle Torri
3 Giardini pubblici
4 Palazzo Bonazzi Cortile interno
5 Palazzo Bonazzi facciata
6 Il campanile della Parrocchiale S. Maria Assunta
7 Chiesa Parrocchiale interno
8 Santuario della Comuna
9 Piazza Cornelio e Palazzo Foglia
10 Palazzina Mondadori
11 L'Isola Boschina riserva naturale
12 Paludi del Busatello

*****
Materano
Immagini di Antonio Serravezza e di fonte-web

01 Presepe vivente Matera - fonteweb

Immagini di Antonio Serravezza
02 Panorama Matera
03 – Panorama dal parco-Murge
04 – Panorama
05 – Madonna di monteverde
06 – Panorama notturno – fonte-web
07 - Panoramica
08 – itinerario da madonna di monte verde
09 – Panorama notturno Murge

*****
Rotondellese (MT)
Immagini di Antonella Resta e del sitoweb APT Basilicata

1 - Panorama1
2 – Scorcio centro storico
3 – Panorama2
4 – Scorcio panoramico1
5 – Panorama colline
6 – Scorcio panoramico2
7 - Panorama_ fonte_ flickr

*****
Bergamasco
Immagini di Debora Serrentino

01 - cittÓ alta da Piazza s. marco
02 - Piazza Pontida
03 Campanile Via S. Alessandro
04 - Chiesa S. Leonardo2
05 - Piazza Matteotti
06 - Piazza Garibaldi
07 - Piazza Vittorio Veneto2
08 – Propilei2
09 - Teatro Donizetti
10 – Via XX Settembre
11 - Piazza Matteotti2
12 – Via S. Alessandro particolare2
13 -

*****
Mantovano
Immagini di Debora Serrentino

01 - Mantova
02 - Ponte S. Giorgio
03 - Castello
04 - Lago di mezzo2
05 - Casa del Rigoletto
06 - Duomo
07 - Piazza Broletto_orologio
08 - Virgilio
09 - Palazzo della Ragione
10 - Orologio Astronomico
11 - Canale del Rio

*****
Ciosoto (VE)
Immagini di Antonella Barina

1 Chioggia - Fondamenta San Domenico
2 Chioggia - le barche dei pescatori
3 Chioggia - Dal ponte per Sottomarina
4 Chioggia - Statua del Pescatore
5 Chioggia - Sculture a Sottomarina
6 Chioggia - Domenica in Diga
7 Chioggia - Le alghe sotto diga
8 Chioggia - La bilancia da pesca
9 Chioggia - Come ero
10 Chioggia - Il tramonto
11 Chioggia - Profilo da Sottomarina
12 Chioggia - Il Canal Vena

*****
Romanesco
Immagini di Marianna Scibetta, Maristella Tagliaferro, Carmen Sergi
relative all'evento @MarcoPolo_Pinocchio alla Biblioteca nazionale centrale di Roma - 28 marzo 2014

1 - Davis Tagliaferro legge il capitolo XXXII de "Le avventure di Pinocchio" - foto di Maristella Tagliaferro
2 - Si partecipa ascoltando e rileggendo - foto di Maristella Tagliaferro
3 - Introduzione dell'on. Massimo Bray, giÓ ministro dei Beni e delle AttivitÓ culturali e del Turismo,
con Maristella Tagliaferro ideatrice del progetto @MarcoPolo - foto di Marianna Scibetta
4 - Giuliana Zagra e Maristella Tagliaferro, ideatrici di
@MarcoPolo_Pinocchio alla Biblioteca nazionale centrale di Roma - foto di Marianna Scibetta
5 - L'on. Massimo Bray, giÓ ministro dei Beni e delle AttivitÓ culturali e del Turismo,
introduce parlando del progetto @MarcoPolo di Maristella Tagliaferro - foto di Marianna Scibetta
6 - L'on. Massimo Bray parla dei dialetti e del progetto @MarcoPolo - foto di Marianna Scibetta
7 - L'on. Massimo Bray sottolinea la rilevanza del testo di Collodi nella costruzione dell'identitÓ nazionale - foto di Marianna Scibetta
8 - Rileggendo "Le avventure di Pinocchio" di Carlo Collodi - foto di Marianna Scibetta
9 L'on. Massimo Bray inizia la lettura dal capitolo I
de "Le avventure di Pinocchio" di Carlo Collodi - foto di Maristella Tagliaferro
10 - Marco detto 'Polo' ascolta tra le braccia di papÓ - foto di Marianna Scibetta
11 - Davis Tagliaferro legge il capitolo XXXII - foto di Maristella Tagliaferro
12 - Ascoltando - foto di Marianna Scibetta
13 - Rileggendo "Le avventure di Pinocchio" di Carlo Collodi - foto di Marianna Scibetta
14 - Tweets dell'on. Massimo Bray su @MarcoPolo_Pinocchio - foto di Maristella Tagliaferro
15 - Tweet di @massimobray sul Soundcloud di @romaapiedi - nella foto di Carmen Sergi:
introduzione dell'on. Massimo Bray con Maristella Tagliaferro

@MarcoPolo_Pinocchio lettura collettiva multilingue alla Biblioteca nazionale centrale di Roma
http://www.maristellatagliaferro.blogspot.it/2014/04/marcopolopinocchio-lettura-collettiva.html

*******
Milanese
Foto di Roberta Giandelli -
Milano Liberty, zona Porta Venezia


01 Biblioteca Venezia, architetti Tettamanzi e Mainetti (1910): raccolta di musiche dal mondo
 02, 03, 04, 05, 06, 07 - Casa Galimberti, architetto G. B. Bossi (1905)
08 e 09 Hotel Diana Majestic: all'interno, la prima piscina pubblica di Milano
10 e 11 Planetarium, architetto Piero Portaluppi (1930) su commissione dell'editore svizzero Ulrico Hoepli che lo don˛ alla cittÓ
12 L'uregia / L'orecchio il primo citofono
13 Androne di un palazzo in via Bellezza
14 Cartoleria Tipografia Bonvini
 


VideoSlide di Debora Serrentino : Malese - CInese mandarino (Malesia) - BisiÓc - Ciosoto - Mantovano - Ostigliese - Bergamasco

Videoslide di Clelia Francalanza: Gaelico-Irlandese - Francoprovenzale - Materano - Partinicese - Rotondellese - Napoletano -
 Coratino - Molfettese - Grecanico
- Romanesco - Milanese