XIV Settimana della Lingua Italiana nel Mondo - Gedda
Link

Testo di riferimento in italiano
 Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi
 nell'edizione critica curata della Fondazione nazionale Carlo Collodi (1983)
 con il patrocinio dell'Accademia della Crusca
 scaricabile gratis qui.


TRADUZIONE MULTILINGUE/MULTIDIALETTI
Traduzioni originali in lingue straniere e/o in lingue locali/dialetti
Invio entro domenica 16 Novembre

—  Levami una curiosità, mio caro Lucignolo:
      hai mai sofferto di malattia agli orecchi?
— Mai!... E tu?
— Mai! Per altro da questa mattina in poi
      ho un orecchio che mi fa spasimare.
— Ho lo stesso male anch’io.
— Anche tu?... E qual è l’orecchio che ti duole?
— Tutti e due. E tu?
— Tutti e due. Che sia la medesima malattia?
— Ho paura di sì.
— Vuoi farmi un piacere, Lucignolo?
— Volentieri! Con tutto il cuore. 
— Mi fai vedere i tuoi orecchi?
— Perché no?
      Ma prima voglio vedere i tuoi, caro Pinocchio.
— No: il primo devi essere tu.
— No, carino! Prima tu, e dopo io!
— Ebbene, — disse allora il burattino —
      facciamo un patto da buoni amici.
— Sentiamo il patto.
— Leviamoci tutti e due il berretto nello stesso tempo: accetti?
— Accetto.
— Dunque attenti!
     E Pinocchio cominciò a contare a voce alta:
— Uno! Due! Tre! —
Alla parola tre i due ragazzi presero i loro berretti di capo e li gettarono in aria.
E allora avvenne una scena, che parrebbe incredibile, se non fosse vera.
Avvenne, cioè, che Pinocchio e Lucignolo, quando si videro colpiti tutti e due dalla medesima disgrazia, invece di restar mortificati e dolenti, cominciarono ad ammiccarsi  i loro orecchi smisuratamente cresciuti, e dopo mille sguaiataggini finirono col dare in una bella risata.
  Carlo Collodi,  "Le avventure di Pinocchio" Capitolo XXXII

Invio traduzioni entro domenica 16 novembre

via : marcopolo.citta@gmail.com

 tramite  :  @MarcoPolo_Pinocchio a Gedda
oppure Gruppo Adotta_Tradotto
Formati: txt o word (né pdf né foto-testi).
Audioletture in .mp3
Le traduzioni saranno raccolte e pubblicate su Adotta_Tradotto

Blog di Maristella Tagliaferro