Audioteca

Didascalia Immagini Videoslide
 Centro Sud Isole - Nord e Toscana - Lingue straniere

Videoteca @MarcoPolo_Pinocchio a Gedda Le immagini Canali :  AdottailTradotto - MarcoPolo di Maristella Tagliaferro Playlist : AdottailTradotto - MarcoPolo di Maristella Tagliaferro

Centro_Sud_Isole
Videoslide di Clelia Francalanza

 

didascalie foto

01 – Vista del Porto di Cagliari dalle Scalette di Viale Regina Margherita – Foto di Paolo I. Marongiu
02 – Vista panoramica di Cagliari dal quartiere Castello sullo sfondo la Torre dell'Elefante – Foto di Antonio Orione
03 – Partinico (Pa) - Real cantina borbonica  - fonte web – sito del Comune di Partinico segnalato da Rosolino Rino Romano
04 – Partinico (Pa) - Spiaggia di Balestrate – Foto di Rosolino Rino Romano
 05 – Catania  - Porto cittadino ed Etna  http://www.cataniacentrorooms.com/foto/big/catania-porto-etna.jpg - immagine scelta da Clelia Francalanza
06 – Catania  - _Via Etnea  - foto di Dario Lo Presti http://www.mimmorapisarda.it/Altro/Dario%20Lo%20Presti.jpg – immagine scelta da Clelia Francalanza
07 – Reggio Calabria, Palazzo San Giorgio: #unNataleComune, progetto di Angela Pellicanò - foto di Ninni Donato https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10205025173980829&set=a.10205023821307013.1073741879.1586834624&type=3&theater
08 – Reggio Calabria – Etna visto dal Lungomare Falcomatà - https://goodmorningumbria.files.wordpress.com/2013/06/etna-vista-da-reggio-calabria.jpg immagine scelta da Clelia Francalanza
09 – Gallicianò (RC) – panorama – foto di Carmine Verduci
10  - Chorìo di Roghudi  (RC) – foto di Carmine Verduci
11 – Gerace (RC) – Cattedrale – foto di Attilio Spanò
12 – Gerace (RC) - Panorama con il  Castello Normanno – Foto di Attilio Spanò
13 – Squinzano (LE) - Abbazia di S. Maria di Cerrate -  foto di Francesco Franciosa http://www.visitfai.it/abbaziadicerrate/photogallery#!prettyPhoto%5Bgallery%5D/8/
Immagine scelta da Clelia Francalanza
14 - Squinzano2 - (LE) -  Esterno Abbazia di S. Maria di Cerrate -  foto di Francesco Franciosa
http://www.visitfai.it/abbaziadicerrate/photogallery#!prettyPhoto%5Bgallery%5D/3/ - Immagine scelta da Clelia Francalanza
15 – Corato  (Ba) – Piazza Vagno – http://www.coratolive.it/city/tutto-su-la-citta.asp - Immagine scelta da Anna Martinelli 16 – Corato (Ba) – Teatro – http://www.coratolive.it/city/tutto-su-la-citta.aspx -  Immagine scelta da Anna Martinelli
17 – Arco sul porto di Molfetta (Ba)  – Foto di Mariateresa Camporeale
18 -  Faro di Molfetta (Ba) – Foto di Mariateresa Camporeale
19 – rotondella (Mt ) – Panorama – Fonte web Flickr – Immagine scelta da Antonella Resta
20 – Rotondella (Mt)  –scorcio – Apt Basilicata – immagine scelta da Clelia Francalanza
21 – Montalbano Jonico (Mt) – foto di _Giuseppe Ranoia   - https://www.facebook.com/media/set/?set=a.651470658295310.1073741829.647590622016647&type=1
22 – Montalbano Jonico (Mt)  – foto di Giuseppe Ranoia - https://www.facebook.com/media/set/?set=a.651470658295310.1073741829.647590622016647&type=1
23 – Matera – Panorama – Foto di Antonio Serravezza – Immagine scelta da Lucia Lapacciana
24 – Matera – Panorama – Foto web – Immagine scelta da Clelia Francalanza
25 – Napoli -  I Pulcinella – Foto di Bianca Clemente
26 – Napoli – Maschio Angioino  - Foto di Bianca Clemente
27 – Procida -  Corricella  - Foto-fb  di DonatellaPandolfi – immagine scelta da Lena Polidoro di Costigliola https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10205817959638339&set=p.10205817959638339&type=1&theater
28 - Procida2_Palazzo Catena o Merlato_Foto di DonatellaPandolfi – immagine scelta da Lena Polidoro Costigliola https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10205818537412783&set=p.10205818537412783&type=1&theater
29 – Roma- Piazza del Quirinale – foto di Massimo Bray – immagine scelta da Maristella Tagliaferro
30 –  Davis Tagliaferro legge Pinocchio alla biblioteca nazionale di Roma – 28.3.14 – foto di Maristella Tagliaferro
31 – Tivoli – Stampa  del 1600 di Francesco Bertelli  http://www.ideararemaps.com/article.aspx?articleID=282
         Immagine scelta da Leandro Teodori
32 -  Tivoli - parco villa Gregoriana -
 https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpa1/v/t1.0-9/1009881_725725900781458_153059578_n.jpg?oh=cde9fac0b4a6fc9d42c95f7abcb614e7&oe=55626CC9&__gda__=1433232314_1034f9482de09556680c61cae661b5f8-        Immagine scelta da Leandro Teodori
 

---

Testi Canzoni
FUJA
musica Francesca Prestia - testo Franco Corapi
http://www.radiostar.it/la%20cantastorie/

Fuja è una tarantella composta dalla cantastorie popolare calabrese Francesca Prestia.
E' ispirata al racconto la pigiatrice d uva dello scrittore calabrese Corrado Alvaro.
Il video stato girato a Staletti e a Montepaone, ridenti paesini sulla costa ionica catanzarese.

Fuja fuja,
cònzati ‘e prescia,
‘mpila i chianeddhi,
liga i capiddhi.

Fuja fuja,
cch’i mani a’ la vesta,
beddhi ca si vìdanu
i dinòcchia arrussicati!

Apara l’ali comu l’oceddhi, scinda a pendìnu vineddhi vineddhi,
apara l’ali comu l’oceddhi, e sadda, e vola, beddha figghiola.

Fuja fuja
d’o sula e d’a luna,
fujatìnda ca
nuddhu s’adduna.

Fuja fuja
comu ‘u ventu
venitìnda cca
a’ lu parmentu.

S’apara a strata sutta i pedi, a zanu i mani i ficundiani,
e madonna d’e’ rosari fannu l’inchinu l’olivari.
Fuja fuja
d’o cora meu
chiudu l’occhi
e cchiù non ti vìu.

Fuja fuja,
angiuleddha mia
d’a vigna calaru i grappi
aspèttanu a’ ttia

Balla, balla racineddha
‘ncigna ‘a festa d’a’ vindigna
ccu’ i pedi russi e’ sangu bonu
l’ominu guarda e viva vinu.

 

 

Nord Italia e Toscana
didascalie foto

 

01 - Monfalcone (Go) – foto di Marina Tuni
02 - Fiume Isonzo. – fonte web Ist AchilleTellini  – immagine scelta da Marina Tuni
03 - Veduta_aerea Isola di Grado (Ts) – http://www.kannagisai.altervista.org/images/vedute_aeree/vedute_aeree_002.jpg
        - foto di Sirio Busetto - immagine scelta da Clelia Francalanza
04 - Cividale Friuli – foto http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/Cividale_del_Friuli.jpg
      - immagine scelta da Marina Tuni
05 - Udine – Piazza Libertà - http://www.turismofvg.it/ProxyVFS.axd/popup/r17919?default=/Content/Images/trasparente.gif
       – immagine scelta da Marina Tuni
06 - Venzone (Ud) - Il Duomo – Interno – Foto di Franco Bellina
07 - Venzone (Ud ) – Panorama – Foto di Franco Bellina
08 - Chioggia - Il tramonto - foto Antonella Barina
09 - Chioggia - Sculture a Sottomarina - foto di Antonella Barina
10 - Verona, Castelvecchio: fontana in pietra di Prun nel Giardino di Carlo Scarpa - foto di Maristella Tagliaferro
11 - Verona, Piazza Bra- Arena da www.arena.it
12 - Padova - Cappella Scrovegni - Giotto – Adorazione dei Magi –
         http://www.theblueplanet.ch/wp-content/uploads/2003/12/13-Adorazione-Magi-Giotto.jpg
        –  immagine scelta da Maristella Tagliaferro
13 - Arquà Petrarca - Colli Euganei - wikipedia http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d0/Arquà_Petrarca13.jpg
        -  immagine scelta da Clelia Francalanza
14 - Ferrara - Atrio Cortile Municipio – foto di Erika Poltronieri
15 - Ferrara - Laterale cattedrale S. Giorgio – foto di Erika Poltronieri
16 - Goro (Ferrara), lasciando la Statale e imboccando la strada che conduce all’argine del Po - foto di Gaia Conventi
17 - Goro (Ferrara), il paese visto dalla strada sull’argine del Po - foto di Gaia Conventi
18 - Mantova – Piazza Sordello – foto di Debora Serrentino
19 - Mantova – Ponte S. Giorgio – foto di Debora Serrentino
20 - Ostiglia (Mn) - Piazza Cornelio e Palazzo Foglia – foto di Maria Chiara Romani
21 - Ostiglia (Mn) - L'Isola Boschina riserva naturale – foto di Maria Chiara Romani
22 - Milano Liberty Porta Venezia Biblioteca Comunale, già Stazione del tram – foto di Roberta Giandelli
23 - Milano Liberty Porta Venezia Casa Gallimberti – foto di Roberta Giandelli
24 - Bergamo - Città alta da P.zza S. Marco – Foto di Debora Serrentino
25 - Bergamo - P.zza Vittorio Veneto – Foto di Debora Serrentino
26 - Breuil Cervinia - Lago blu – foto di Ivonne Barmasse
27 - Valtournenche - Villaggio di Crétaz – foto di Ivonne Barmasse
28 - Saluzzo - Centro storico sotto la neve-Valeria_Cardetti – http://www.saluzzoturistica.it/vista_da_te.php
        - Immagine scelta da Clelia Francalanza
29 - Saluzzo - Panorama Città vecchia - Marco Isaia – http://www.saluzzoturistica.it/vista_da_te.php
        - Immagine scelta da Clelia Francalanza
30 - Genova – Boccadasse – Immagine di Aureliana Masia
31 – Genova – Creuza S. Ilario
     – fonte web: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/Genova-Sant'Ilario-creuza_de_ma.jpg
    - immagine scelta da Clelia Francalanza
32 - Righetta (Sp) – https://www.facebook.com/photo.phpfbid=1420020688256552&set=oa.640633582652660&type=3&theater - Foto di Mariavittoria Ponzanelli
33 – Pignone (Sp) fonte http://www.rivieraligure.it/images/notizie/166645-748x600-500x401_DWN.jpg
      - immagine scelta da Clelia Francalanza
34 - Carrara - Duomo – foto di Franca Franceschi
35 - Carrara Alpi Apuane - foto di Carrarafiere - immagine scelta da Franca Franceschi
36 - Carrara panorama, fonte web, immagine scelta da Franca Franceschi
37 - Carrara, Piazza Alberica con monumento a Beatrice D'Este, foto di Franca Franceschi

 

---

 Questo videoslide è dedicato alla memoria di Franca Franceschi,
 che ci ha regalato diverse traduzioni nel dialetto della sua città, Carrara.

puntata  di Tutta la città ne parla-Rairadio3 dello scorso 20 febbraio dedicata anche a Franca Franceschi

Traduzione in Carrarino - Carrara città di Franca Franceschi

- Levm la curiosità, me car Lucignolo: t'ha mica mai sofert d malatia ai oreci?
- mai e te?-
- mai, almanc fin a staman.aiò un orech che
i m fa un mal mal da urlar
- anca te? e qual iè l'orech c' i t fa mal?
- tuti e do. e te? - tuti e do , adora aviam la stesa malatia?
- aiò paura d si.
- t m vo far un piazer lucignolo?
- volentera, con tut il cor- t m fa vder i to oreci?
- zert ma prima t m dev far vdr i to, Pinocchio car
no il prim t dv esr te
- e no carin, prima te e po me-
a st piunt, il buratin i diz: ben à fiam un pat da boni amici
- sntim il pat
- a s toiem tuti e do il b'ret in t stes temp: ti sta?
- ai stai.
- adora sta atent!
e Pinocchio i cuminzò a contar a voza alta:
- un! do! tre! -
a la parola tre i do fant i presr i lor bereti dla testa e li butarn in aria. e adora aven na scena che al par incredib'la, se a n fus vera. al suced, cioè, che Pinocchio e lucignolo, quand i si vidrn culpiti tuti e do dla stesa disgrazia, inveza d rstar murtificati e dolenti, i cuminzarn ad armirars i lor oreci crsuti a dismisura e dop mile sguaiate i la finirn con una bela risata.

Nota
Per la c dolce, non prevedendo il carrarino la i o la e, ho scelto il ch inglese. Il carrarino è fonetico anche nella scrittura.
Carrara è il nord della Toscana, ma il suo dialetto niente ha preso dalla parlata diffusa in tutta la regione con caratteristiche di poco differenziate da una provincia all'altra. Carrara è città di frontiera, confinante con l'Emilia - Parma e Modena - e adiacente alla Liguria con Sarzana provincia di La Spezia. Carrara fu ducato con Parma-Piacenza e Guastalla annessa come regalo di nozze. Gli esperti rilevano influenze longobarde per i lemmi che ancora vengono usati. La trascrizione grammaticale colta, si avvale della sintassi francese: l'om chi parl - l'om che iascolt. Gli ultimi studi portano al greco antico e a storie di popolazioni intere deportate per essere adibite forzatamente a specifici lavori - niente di troppo strano, data la peculiare e strategica posizione geografica. Lo fu per l'esercito tedesco che dalla Lunigiana alle Apuane, fino al mare poté controllare tutto il nord-ovest - il Mar Ligure e il Tirreno fino a Livorno.

---

 

Lingue straniere
Videoslide di Debora Serrentino

didascalie foto

01 – Catalano - El Ripollès (Girona), Catalogna - Monestir de Santa Maria de Ripoll
         - immagine di Soldevila scelta da Maristella Tagliaferro
02 – Catalano - Ripoll (Girona), Catalogna - Carrer dels Tallaferro a Ripoll
        - immagine da Wikipedia scelta da Maristella Tagliaferro
03 – Cinese mandarino (Malesia) - Borneo2 - Foto di Alice Teh
04 – Cinese mandarino (Malesia) - Fishing Village Penang the sea - Foto di Alice Teh
05 – Francese – Copertina di Pinocchio in francese – immagine scelta da Antonia Prandi
06 – Francese – disegno Pinocchio asinelli francese – immagine scelta da Antonia Prandi
07 – Gaelico Irlandese - Connor pass 2002 – Foto di Roberto Storace
08 – Gaelico Irlandese 2 – Connemara 2 – Foto di Gabriella McQuaile Carlone
09 – Latino – Fori Imperiali http://it.wikipedia.org/wiki/File:Fori_imperiali.jpg
       – immagine scelta da Debora Serrentino
10 - Latino  - Impero romano sotto Traiano 117AC
http://it.m.wikipedia.org/wiki/Impero_romano#/image/File:Roman_Empire_Trajan_117AD.png
        – immagine scelta da Maristella Tagliaferro
 11 – Malese -  Langkawi  - Foto di Alice Teh
12 – Malese - Melaka street market - - Foto di Alice Teh
13 - Russo - Chiesa dell'Intercessione sul Nerl' nei pressi di Bogoljubovo (regione di Vladimir) del 1158, nella lista dei patrimoni dell'umanità UNESCO – Fonte web, immagine scelta da  Davide Ruggi
14 - Cattedrale dell'Intercessione della Madre di Dio sul Fossato (detta anche San Basilio - Mosca 1555-61) con il Cremlino e la Piazza Rossa sullo sfondo.   – Fonte web, immagine scelta da  Davide Ruggi
15 – Taliàn Brasiliano -  Villa La Rotonda a Serafina Corrêa - Rio Grande do Sul, Brasilehttp://www.serafinacorrea.rs.gov.br/site/arquivos/arq_24417.jpg - Immagine scelta da Maristella Tagliaferro
16 – Taliàn Brasiliano - Leon de San Marco / Leão de São Marcos - Praça da Bandeira, Flores da Cunha - Rio Grande do Sul, Brasile http://www.jornaloflorense.com.br/interna_noticias.php?id=3550&secao=6
http://www.jornaloflorense.com.br/userfiles/images/Fabiano/5.JPG - Immagine scelta da Maristella Tagliaferro
17 – Tedesco - Berlino: autore sconosciuto, "Novembre 1989: cade il Muro di Berlino - http://www.viaggio-in-germania.de/caduta-muro.jpg - Immagine scelta da Maristella Tagliaferro
18  -  Tedesco - Vienna: Liselotte Höhs, "Zoo at Shoenbrunn" http://www.liselottevenezia.com/PopUp/Glass/Zoo%20at%20Schoenbrunn%20%20105x65.html  - Immagine scelta da Maristella Tagliaferro

 

 Fonte musicale: Beethoven - WoO20 - Marcia in do maggiore per musica militare 1810
http://www.lvbeethoven.it/Opere/Beethoven-Midi-Mp3-Harmoniemusiken.html#WoO020
http://www.lvbeethoven.it/Beethoven-Mp3/WoO/WoO020.mp3
su youtube https://www.youtube.com/watch?v=bi_L80vR41M