Crea sito

    

                               @MarcoPolo_Pinocchio
 

Share

@MarcoPolo_Pinocchio
sul blog di Maristella Tagliaferro

*****
@MarcoPolo_Pinocchio:
 il primo video di Jorge Canifa,
 che ha l'occhio cinematografico di un poeta
  


Capitolo XXXV

Ultime 14 righe

Live dalla
Lettura Collettiva in Biblioteca

 

Capitoli

2  Marsicano/Avezzano
3 Romeno
5 Bisiaco/Monfalcone
34 Reggino
Catanese
35.2 Spezzino
ungherese - edito

Traduzioni scritte & audio in
 

Lingue Straniere

Romeno
Inglese
Spagnolo
Arabo/Dialetto Iracheno
Tedesco
Polacco - 2
Russo
Greco
Inglese
Latino

Arabo
Turco


Lingue Locali
 Dialetti

Mappa cliccabile



FrancoProvenzale/Valtournenche (Ao)
Saluzzese (Cn)
Genovese
Spezzino
Milanese
Suzzarese/Mantova
Veronese
Padovano
Veneziano
Friulano
Bisiaco/Monfalcone (Go)
Triestino
Bolognese
Corianese (Rimini)
Pesarese
Senigalliese (An) - 2
Carrarino
Livornese
Tiburtino/Tivoli
Romanesco (2)
Marsicano/Avezzano (Aq)
Arsita-Bacucchese/Teramo
Napoletano  (3)
Materano (5)
Molfettese/Ba
Coratino/Ba
Castro/Salentino  - Le
Neretino - Le
Cosentino
Grecanico - Bova - RC
Geracese - RC
Reggino
Partinicese - Pa
Termini Imerese - Pa
Catanese
Campidanese (2)

Video-Audioteca




 Illustrazioni Personaggi
(Carlo Chiostri 1902)



































































 


 






































 


 

Home *** Capitoli ***  14Righe *** 14RigheLingueStraniere 
Video-Audioteca  *** LetturePrecedenti *** Rassegna Stampa&Web *** Contatti
 

Traduzioni delle righe finali del 35°capitolo
 in diverse lingue locali/dialetti

Mappa Cliccabile

Testo di riferimento a cura della Fondazione nazionale Carlo Collodi (1983) - pdf
* Pinocchio - Ed. 1902 * Illustrazioni Personaggi (Chiostri 1902)

         Lip-ItalianoParlato -    Carta dei Dialetti italiani(GB.Pellegrini)  
Dmoz e raccolte Links su dialetti italiani - Cerca termini/dizionario dialetti
 

.  
Vedi Immagine
Per accedere alle traduzioni  passare col mouse sui riquadri,come visibili Qui

Fonte Foto-Map in Flash - Foto sul web
Per poter elaborare la mappa cliccabile ho dovuto usare l'immagine salvata su pc

Mappa Cliccabile

Planets val d'aosta fvg campidanese piemontese lombardia veneto calabria.nord genovese spezzino romanesco senigalliese pesarese emiliano materano barese salentino siciliaovest napoletano calabro-sud abruzzo lazialumbro toscano siciliaest

 

 

Invia testo tradotto

 Entro il 25 Marzo i testi saranno raccolti ed inviati in formato .pdf a Maristella Tagliaferro