Adotta il Tradotto    
Laboratorio online di traduzione  testi brevi

  Giorgio Vicentini è l'autore dei Disegni/Scrittura

Home Info  Partecipanti  Sequenze Testi  Contatti                                                        
Lingue coinvolte nella traduzione:
 Inglese, Francese, Greco, Polacco, Romeno, Latino, Spagnolo,Portoghese, Bulgaro, Finlandese,Ebraico, Russo,Tedesco

ShareAdotta_Tradotto-fb
Lalinguabatte-fb

Evento-lancio
 


 
a 2

l
i
n
g
u
e		 Italiano--Inglese--Spagnolo1--Italiano
b Italiano--Francese--Ebraico--Italiano
c Italiano--Greco---Inglese1---Italiano
d Italiano--Polacco--Francese2--Italiano
d1 Italiano--Polacco--Francese2--Italiano
e Italiano--Spagnolo--Russo1--Italiano
f Italiano--Portoghese--Russo2--Italiano
g Italiano--Portoghese--Spagnolo2--Italiano
h Italiano--Francese--Tedesco/--Italiano
i Italiano--Francese--Tedesco--Italiano
l Italiano--Francese--Tedesco--Italiano
m Italiano--Romeno --Inglese2--Italiano
m1 Italiano--Romeno--Inglese2--Italiano
n l

l
i
n
g
u
a		 Italiano--Polacco--Italiano
o Italiano--Inglese--Italiano
o2 Italiano--Inglese2/--Italiano
p Italiano --Francese--Italiano
 p2 Italiano --Francese2/--Italiano
q Italiano --Inglese3--Italiano
t Italiano --Latino--Italiano
r   Italiano -->Finlandese--||
s   Italiano --> Bulgaro--||



Testo Originale

INFO  FASI  TESTO INIZIALE   PARTECIPANTI  CERCA   
Le sequenze da scaricare
A-B-C-D-D1-E-F-G-H-I-L-M-M1-N-O-O2-P-P2-Q-R S-T

Traduzioni dall'Italiano -----> Fase1-Rosso  Fase1-Nero
Tra Lingue Straniere --->Fase2
Traduzioni In Italiano ----> Fase3-NeroAG  Fase3-NeroHT

      Le Sequenze  
1
a o b h i l p p2 c
2      
    
3
 
1 Latino
d/d1 n e f g m/m2 q t r s
2          
3

Traduzioni singole   Traduzioni/Revisioni in gruppetto   
 lettera seguita da 1 --> tradotti in italiano di partecipanti diversi che hanno consultato più traduzioni

 Lettera seguita da 2 -->Tradotti in italiano da più fonti traduzione (es. Elisa ha tradotto  sia da Francese1afase  che da  Francese2).
 

Le Fasi

Autori Traduzioni
In lingue straniere
  Fase 1  Fase 2
Luisa del Valle Yulia Amlinskaya
Lee Colbert
Filomena Chirico 		Ilan Etam
Lorena Curiman Yulia Amlinskaya
Francesca Orlandi Katerina Kavournari
Antonio Marvasi
Eleonora Ingrassia		 Madalina Voicu
Nikoletta Litsardaki Aviva Garribba
Rositsa Mareva Maria Capozzi
Maria Sobòtka Barbara Pesce-Cihlar
 L Lidia Massari Nicoletta Pucciarelli
Amina Petrillo Boris Zatta
Sari Pelkonen    
Madrelingua - Traduttori - Residenti Estero
tradotto dalla Madrelingua in Inglese

 

Autori Traduzioni in Italiano
Fase 3
o Visenna Zilla p Annalisa Dassisti
Ivonne Barmasse
Michele Peretti
e Francesco Billè
Valeria Bottone		   g Irene Butera
l Gabriella Costabel b Valentina Macedonio
a Nicoletta Pucciarelli n Serafina Santoliquido
d1-p2 Elisa m1 - o2 Cristina Lovuolo
h Maria Capozzi m Antonio Anton
i-h Lisaveta Ivanovna d Irene Butera
q Pier Francesco Borgia
Elena Bisogno		 L  t  Debora Serrentino
  c Debora Serrentino
Massimo Malizia
Cinzia Agostinetto		  
f Davide Ruggi
Traduttori - Residenti Estero

Prosecuzioni dalla fase2
Hanno tradotto in italiano (fase3) avendo noto il tradotto di fase1 della propria sequenza :
a - Nicoletta ha tradotto da Inglese in spagnolo e ha proseguito in italiano.
h - Maria C. ha tradotto pag.2 da Francese-->tedesco-->Italiano.
     Ha potuto consultare il Tedesco tradotto da Barbara.

 Integrazioni e Consultazioni tra sequenze
r - Per il tradotto finlandese, Sari ha potuto consultare la traduzione in inglese di Lee e Filomena
 d1  p2  Elisa ha tradotto pag.1 dal francese d  e  pp. 2-3 dal francese1afase.
 d2 -Irene ha  tradotto pp.2-3 dal francese d di Boris, dopo aver completato la sequenza g.  
i  l   Lisaveta e Gabriella hanno avuto entrambe i tradotti Tedesco di fase2 e hanno potuto consultare Francese.
q  Pier Francesco/Elena e Cristina hanno potuto consultare pag.3/Lee e Filomena.
m   Antonio Anton ha tradotto l'ingese2 di Madalina Voicu, integrandolo con le traduzioni inglesi di prima fase di Amina Petrillo e di Filomena Chirico & Lee Colbert
m1 O2  Cristina ha integrato inglese2 m con Inglese1afase di Filomena e Lee. Cristina ha potuto consultare anche il latino di Lidia Massari.
 t  Debora  ha tradotto Latino dopo aver completato la sequenza c