חָלִילָה כִּי לִבְרִית נַפְשׁוֹת אְֶמֶת
אֵדַע מִכְשׁוֹל. לֹא, אֵין זוֹ אַהְַבָה
אְַשֶׁר תִּמַּר עֵת לָהּ תְּמוּרָה נִמְצֵאת,
תִּסְטֶה בִּסְטוֹת אַחַת מִן הַנְּתִיבָה.
הוֹ לֹא! הִיא נֵס תָּמִיד אֵיתָן מֻצָּב,
מַבִּיט סוּפוֹת וְנֶצַח לֹא יָזוּעַ
לְכֹל אַסְדָה נוֹדֶדֶת הַכּוֹכָב,
כֹּחוֹ נִסְתָּר אַף אִם גָבְהוֹ יָדוּעִ.
לֹא שְֹחוֹק לַזְמַן אַהְַבָה, גַּם כִּי יִכְרֹת
וַרְדֵי שְֹפָתַיִם מַגָּלוֹ עָקֹם
הִיא לֹא תִּמַּר עִם עוֹנוֹתָיו קְצָרוֹת,
וְלֹא תִּמּוֹט עַד פֶּתַח גֵּיהִנוֹם.
   אִם זוֹ טָעוּת וּבִי נִמְצָא כָּזָב,
   כָּתַבְתִּי אֶפַס, אִישׁ עוֹד לֹא אָהַב.

Nota "Ho scelto una traduzione degli anni 70 da Ephraim Broida che riflette un attegiamento abbastanza conservativo utillizzando un registro alto e tradizionale dell'ebraico. L'ebraico scritto moderno ( dei libri e della stampa ) non usa più i punti ( Nikud ) per indicare le vocali, però questi sono conservati nella poesia.


                          Traduzione in Yiddish edita di Berl Lapin 1944-1953
inviata da Ilan Etam

ניט לאָז איך זאָל דעם טרייען גייסטער-בונד
דערלויבן שטערונג! ליבע איז ניט ליבע
וואָס ענדערט זיך ווען ס'קומט אַן ענדער-גרונט,
צי בויגט זיך מיט דעם בייעטר, וואָס בייט איבער: -
אָ, ניין, ס'איז שטענדיק שטאַרקער צייכן-טורעם,
ואָס קוקט אָ וואַקלעניש אין טיפן תהום,
אַ שטערן פאַר דער וואנדער-שיף אין שטורעם,
מען ווייס זיין ווערט ניט, כאָטש זיין הויך מען קאן.
ס'איז ליבע נישט צייטס נאַר, כאָטש צו דעם שניט
פון סערפּ זיך ציט דאָס רויט פון ליפּ און באַק.
מיט קורצער שעה און וואָך די ליבע בייט זיך ניט,
נאָר זי האַלט אויס ביז צייטס פאַרניכטונג-האַק.
     אויב דאָס איז פאַלש, און כ'זינדיק אויך אין דעם,
     כ'שרייב קיינמאָל ניט, קיין מענטש געליבט האָט ווען!

Traduzione in francese edita di Victor Hugo (1857)
N'apportons pas d'entraves au mariage de nos âmes loyales. 
Ce n'est pas de l'amour que l'amour qui change quand il voit un changement, 
et qui répond toujours à un pas 
en arrière par un pas en arrière.
Oh ! non ! l'amour est un fanal permanent qui regarde les tempêtes 
sans être ébranlé par elles ; 
c'est l'étoile brillant pour toute barque errante, 
dont la valeur est inconnue de celui même qui en consulte la hauteur.
L'amour n'est pas le jouet du Temps, bien que les lèvres 
et les joues roses soient dans le cercle de sa faux recourbée ;
l'amour ne change pas avec les heures et les semaines éphémères,
mais il reste immuable jusqu'au jour du jugement.
Si ma vie dément jamais ce que je dis là,
je n'ai jamais écrit, je n'ai jamais aimé.

Traduzione in tedesco
trovata online (Bertram Kottmann) 

Dem Bunde gleichgesinnter Herzen stellt
nichts in den Weg. Solch' Liebe ist nicht rein,
wenn wechselnd sie dem Neuen stets verfällt,
wenn sie erliegt dem trügerischen Schein.
O nein! Sie ist des Hafens fester Turm,
der Stürmen trotzt und nimmermehr wird wanken,
der Stern, dem Fahrensleut' in Nacht und Sturm
berechenbar den sichern Kurs verdanken.
Mitnichten ist die Lieb' ein Spiel der Zeit,
wiewohl auch Schönheit trifft der Sense Schlag,
noch wandelt sie in kurzer Frist sich, weit
geleitet sie uns bis zum letzten Tag.
Wär' dies ein Wahn, der sich aus mir ergibt,
dann schrieb ich nie, noch hat man je geliebt.