Canti Dante 750
Inferno: Canto I Canto III  Canto V Canto XXVI
Purgatorio - Canto VI
Paradiso - Canto XXXIII
Raccolta Terzine Comuni

Versi & Adesione.pdf

Reunion Vancouver2016 - Translation of selected tercets - Cinzia Candela  Word Clouds by Debora Serrentino
Reunion a Vancouver 2016 - Traduzione terzine comuni - Traduzione Inferno - Canto III

Articolo su Marco Polo - L'eco d'Italia
 

 Canto I

Righe Comuni
 Versi 1-3

Lingue straniere
Hochdeutsch (Tedesco alto)
Russo edito
Latino
Turco
Ucraino
Inglese

Lingue locali/Dialetti
Francoprovenzale (Ao)
Bisiàc – Monfalcone (Go)
Saluzzese (Cn)
Milanese
Padovano
Mantovano
Napoletano
Sanseverese (Fg)
Coratino (Ba)
Squinzanese (Le)
Logudorese (Ss)- edito
Campidanese (Ca)
Termitano (Pa)
Catanese
Partinicese (Pa)
Grecanico (RC)
Sudtirolese (Bz)
Mantovano
Siciliano
Veneto
Rotondellese (Mt)
Milanese edito
Milanese
Friulano

Righe opzionali
Versi 1-30

Lingue straniere
Russo edito

Lingue locali/dialetti
Francoprovenzale (Ao)
Napoletano
Hochdeutsch (Tedesco alto)
Squinzanese (Le)
Catanese
Milanese edito
Milanese
 

 Canto III

Righe Comuni
 Versi 1-3

Lingue straniere
Russo edito
Inglese edito

Lingue locali/Dialetti
Friulano
Grecanico (RC)
Catanese
Francoprovenzale (Ao)

Righe opzionali
Versi 1-30

Lingue straniere
Russo edito

Lingue locali/dialetti
 

Canto V

Righe Comuni
 Versi 103-105

  Lingue straniere
Russo edito


 

Lingue locali/Dialetti
Francoprovenzale (Ao)
Coratino (Ba)
Squinzanese (Le)
Grecanico (RC)
Rotondellese (Mt)
Catanese
Friulano

 

Righe opzionali
Versi 100-142

Lingue straniere
Russo edito

Lingue locali/dialetti
Francoprovenzale (Ao)
Squinzanese (Le)

Dante Poliglotta
Le traduzioni multilanguage
Le voci di Francesca
 

 Canto XXVI

Righe Comuni
  Versi 118-120

  Lingue straniere
Russo edito
Catalano


 

Lingue locali/Dialetti
Francoprovenzale (Ao)
Saluzzese (Cn)
Coratino (Ba)
Squinzanese (Le)
Grecanico (RC)
Catanese 
Friulano

Righe opzionali
Versi 112-142

Lingue straniere
Russo edito

Lingue locali/dialetti
Francoprovenzale (Ao)
Squinzanese (Le)
Catanese

Dante Poliglotta
Le traduzioni multilanguage
Le voci di Ulisse

  Purgatorio - Canto VI

Righe comuni
versi 76-79

Lingue straniere
Russo edito

Lingue locali/Dialetti
Squinzanese - Le
Francoprovenzale - Ao
Grecanico-RC
Catanese
Friulano

Righe opzionali
versi 76-96

Lingue straniere
Russo edito

Lingue locali/dialetti
Squinzanese - Le
Francoprovenzale - Ao
 

  Paradiso - Canto XXXIII

Righe comuni
versi 141-145

Lingue straniere
Russo edito

Lingue locali/Dialetti
Francoprovenzale - Ao
Grecanico-RC
Catanese
Friulano

Righe opzionali
versi 100-145

Lingue straniere
Russo edito

Lingue locali/dialetti
Francoprovenzale - Ao
Catanese