21 Marzo - 21 Dicembre 2015
 Canti Dante 750
                                                  Traduzione di brevi estratti
Inferno - Canto I - V - XXVI
Purgatorio - Canto VI
Paradiso - Canto XXXIII

Purgatorio - Canto VI
 versi 76-78
  Ahi serva Italia, di dolore ostello,
nave sanza nocchiere in gran tempesta,
non donna di province, ma bordello!
 

 

 

 

 

Traduzioni permanenti: Singoli capitoli del Pinocchio di C. Collodi  -  Singole "Città invisibili" di I. Calvino                                                                adotta.tradotto@gmail.com

 

Playlist CantiDante750


Playlist Youtube in costruzione

Divina Commedia-HD  


Inferno: Canto I Canto III  Canto V Canto XXVI
Paradiso - Canto XXXIII
Raccolta Terzine Comuni
 

Purgatorio - Canto VI, versi 76-78
  Ahi serva Italia, di dolore ostello,
nave sanza nocchiere in gran tempesta,
non donna di province, ma bordello!
 

 

   Canti Dante 750  
                  Traduzione  multilingue



 

Purgatorio - Canto VI
 versi 76-78  

 Ahi serva Italia, di dolore ostello,
nave sanza nocchiere in gran tempesta,
non donna di province, ma bordello!


 

Miniatura di scuola ferrarese - Musei Vaticani
 Inviare le traduzioni entro il 30 giugno 2015
 tramite commento   o #MarcoPolo_Dante750 
adotta.tradotto@gmail.com - marcopolo.citta@gmail.com

LINKS UTILI
 Canti e Guide
Biografia - P. Petrocchi  Testi danteschi online
 Museo Casa di Dante-FI  Le Mappe   Risorse Web Dante
 

Canti Dante 750

Versi & Adesione.pdfInferno - Canto I
Inferno - Canto III
 Inferno - Canto V
Inferno - Canto XXVI
Paradiso - Canto XXXIII
Raccolta Terzine
 

Purgatorio - Canto VI, versi 76-78

 Ahi serva Italia, di dolore ostello,
nave sanza nocchiere in gran tempesta,
non donna di province, ma bordello!
 

Lingue straniere

Russo edito di M. Lozinskji inviato da Davide Ruggi
Италия, раба, скорбей очаг,
В великой буре судно без кормила,
Не госпожа народов, а кабак!
 

Lingue locali /dialetti 
Grecanico RC di Salvino Nucera
Ahi, maszarimèri Itàlia, spiti asce pono
Papùri àdesto sti thàlassa chrondì,
den ghinèca asce chorìa, ma merìa asce farragunìa.

Squinzanese – Le – di Pazienza D.V. Linc
Ah...Italia serva te li patruni e albergo te tulori
nave senza nisciunu allu cumandu
a mienzu alla tempesta.

Francoprovenzale – Ao - di Ivonne Barmasse
Ah, Italie seurvénta, oberdze dè la douleur,
Bâtò sénsa guidde ou méntén dè la témpéta,
T’è ió la danma di peuple, ma bordel !   

 Catanese - Clelia Francalanza
 Ahi serva Italia, di duluri 'spizio
navi senza timuneri nto menzu da timpesta
no fimmina custumata, ma gran bordello!  

Friulano - Maria Del Tito
 Ai, sclave Italie, di dolôr ostel,
nâf cence nochiêr dentri la tampieste,
no femine di provincis, ma bordel!

 

   Purgatorio - Canto VI

Righe Comuni
 Versi 76-79

   Lingue straniere
Russo edito

Lingue locali/Dialetti
 Squinzanese - Le
Francoprovenzale - Ao
Grecanico-RC
Catanese
******
Righe opzionali
 Versi 76-96

 Lingue straniere
Russo edito

Lingue locali/dialetti
 Squinzanese - Le
Francoprovenzale - Ao
 

blog di Maristella Tagliaferro
 

 

Traduzioni in lingue straniere e lingue locali/dialetti
 si può scegliere di inviare traduzioni:
 - di  singole terzine versi 76-96
 - delle sequenze di 2/3 terzine
- dell'intera sequenza versi 76-96

Termine invio traduzioni - 13 giugno 2015

Purgatorio Canto VI
 76-96
http://www.italica.it/dante/purgatorio/purgatorio6.htm

  Ahi serva Italia, di dolore ostello,
nave sanza nocchiere in gran tempesta,
non donna di province, ma bordello! 78

 Quell'anima gentil fu così presta,
sol per lo dolce suon de la sua terra,
di fare al cittadin suo quivi festa; 81
e ora in te non stanno sanza guerra
li vivi tuoi, e l'un l'altro si rode
di quei ch'un muro e una fossa serra. 84
Cerca, misera, intorno da le prode
le tue marine, e poi ti guarda in seno,
s'alcuna parte in te di pace gode. 87
 		 Ah...Italia serva te li patruni e albergo te tulori
nave senza nisciunu allu cumandu a mienzu alla tempesta.
Nu ssinti na cristiana perbene....ma na fimmina te strata.

Dr'anima gentile fose cussì pronta
appena ntise lu nume te la terra soa
tantu ca li figge le feste allu paesanu sou;
ma moi nu stanu a mpace quiddhri ca su vivi
anzi nu se potenu vitere l'uno cu l'autru
mancu quiddrhi ca vivenu intra allu stessu paise.
Cerca misera Italia, gira a tutte le parti te lu mare
e poi titte ssula ci ncè nu puntu
addune intra te tie stai a mpace.
 		 Traduzione in squinzanese - Le
di Pazienza D.V. Linc
 
Che val perché ti racconciasse il freno
Iustiniano, se la sella è vota?
Sanz'esso fora la vergogna meno. 90
Ahi gente che dovresti esser devota,
e lasciar seder Cesare in la sella,
se bene intendi ciò che Dio ti nota, 93
guarda come esta fiera è fatta fella
per non esser corretta da li sproni,
poi che ponesti mano a la predella. 96

 

Y a-té valù què y aréndzisse lo frèn
Justinièn sè y a po gneun se la sella ?
Sénsa sèn n’areun mouén vergogne.
Ah ! Vo, dzèn què vo dereu étre déveu
E lésé l’ampereur chè bettà se la sella,
Sè vo comprèné sèn què lo Bongueu i vo mouttre,
avété comèn setta béque y é vergnà rebella
perquè lè-z-éperón l’an po corrèdjà,
dé can vo-z-è tuù lè brède i man.

 		 Traduzione in francoprovenzale - Ao
di Ivonne Barmasse