|
Canti Dante 750
Versi & Adesione.pdf
Inferno - Canto I
Inferno - Canto V
Inferno - Canto XXVI
Purgatorio - Canto VI
Paradiso - Canto XXXIII
Raccolta Terzine
|
Per me si va ne
la città dolente,
per me si va ne l'etterno dolore,
per me si va tra la perduta gente.
Lingue straniere
Russo edito di M. Lozinskij inviato da Davide
Ruggi
Я увожу к отверженным селеньям,
Я увожу сквозь вековечный стон,
Я увожу к погибшим поколеньям.
Ritradotto in Italiano da Davide
Ruggi
Io conduco agli abitati reietti,
io conduco attraverso l'eterno lamento,
io conduco alle generazioni perdute.
Inglese edito di Allen
Mandelbaum
Through me the way into the suffering city,
through me the way to the eternal pain,
through me the way that runs among the lost.
Lingue locali
/dialetti
Friulano di Maria Del Tito
Par me si va inte citât
dulint,
par me si va tal eterni dolôr,
par me si va tra la pierdude int.
Grecanico calabrese di Salvino Nucera
Òssumu (jà mmena) pàete sti Cchora choliamèni,
òssumu pàete ston apethànisto pònima,
òssumu pàete stu cchamènu athròpu.
Catanese di Clelia Francalanza e
Nello Santonocito
Ppi mia si va intra a città dulurusa,
ppi mia si va ntra lu duluri eternu
ppi mia si va ntra la pirduta genti.
Francoprovenzale di Ivonne Barmasse
A traver mè chè va à la veulla
malereuza
A traver mè chè va a la douleur éternèla,
A traver mè chè va ou métèn di dannó.
|
|
Inferno - Canto III
Righe Comuni
Versi 1--3
Lingue straniere
Russo edito
di M. L.
Lozinskij
inviato da Davide Ruggi
Inglese edito di Allen Mandelbaum
Lingue locali/Dialetti
Friulano di Maria
Del Tito
Grecanico calabrese di Salvino Nucera
Catanese di Clelia Francalanza
Francoprovenzale di Ivonne Barmasse
Righe opzionali
Versi 4-9
Lingue straniere
Russo edito
di M. L. Lozinskij
Lingue locali/dialetti
Grecanico
calabrese di Salvino Nucera
Catanese di Clelia Francalanza
Francoprovenzale di Ivonne Barmasse
 blog
di Maristella Tagliaferro
|
o
