Russo edito
di
M.L. Lozinskij
inviato da Davide Ruggi
Земную жизнь
пройдя до половины,
Я очутился в
сумрачном лесу,
Утратив правый
путь во тьме долины.
Latino di Pina
Imperato
In
medio itinere aetatis vitae nostrae
infelicem me inveni
in atra silva
quoniam virtutis
via perdita erat.
Turco di Cristina B.
Basit yolu kayıp olmuştu için yarim
hayatımızın yolculuk buyanca bir orman
karanlıkı içinde kendimi buldum.
Ucraino di Stanislav S.
По середині нашого життя я
відшукав темний ліс
у якому не видно дороги
Inglese di Riccardo P.
In the middle of the way of our life
I found myself in a dark wood
because the right way was lost
Lingue locali
/dialetti
Saluzzese di
Lorenza Morello
n'tel
mesi del Camin d'nosta vita
sun ritröame nt'na selva scüra
che la via giüsta l'era perdua
Milanese di
Roberta Giandelli
Nel
mezz del camin de nostra vida
me ritrov in un bosc scur
la via drita gha avevi pers
Sanseverese (Fg)
di Rosanna La Salandra
A mez
a streda da vit nostr
m so truvet allascur
pche' la vija just ere perz
Logudorese di
don Pietro Casu-inizi ‘900
inviato da L’isola che vorrei
A su mesu caminu de sa vida
m'incontres in un'addhe a buscu oscura
ca sa via 'eretta fi' peldida
Campidanese
(Ca) di Paolo Ignazio Marongiu
In
mesu a su camminu de vida nostra
Me soi agattau en mesu a una foresta scuria
Qui sa via deretta aia apidu perdiu
Napoletano di
Bianca Clemente
Dinto
ò miez do cammino dà vita nostra
m'arritrovaje pè 'na selva oscura
che à via diritta era perduta
Francoprovenzale di Ivonne Barmasse
A
méquià tsemén dè neutra veuya
Mè si trovó dèdén én-a serva teuppa
Perquè dz’avo perdù la lègne djeusta.
Squinzanese
(Le) di Pazienza D.V. Linc
A mienzu te lu
caminare te la vita noscia
me truai intra nu
boscu scuru scuru
percene nu truava
cchiui la strata giusta!
Bisiàc –
Monfalcone (Go) di Marina Tuni
In
tal meso ala caminada dela nostra vita
me son trovà al
scuriot drento a un boschet
ché gavevo perdù la
strada drita
Termitano (Pa)
di Salvatore Quattrocchi
Agghicatu a mità da nostra vita
mi persi pi strata
e m'attruvai
'mmenzu a nu voscu
niuru.
Coratino (Ba)
di Anna Martinelli
Ij'nd a mezz o
camin d la vita nost
m'acchijebb all'ascùr
inda nu vosch
e chiù arrscijebb
ad acchià la via rett.-
Padovano di
Boris Zatta
'Ntel
mezo dea strada dea nostra vida
inte na foresta scura me iero perso
parché ea strada giusta gavevo perso
Mantovano
di Debora e Salvatore Serrentino
In
dal mes dal camìn d'la nostra vida
am son catà in d'na selva scüra
c'la drita via l'era smarida.
Catanese
di Clelia Francalanza e Nello Santonocito
Ammenzu da ‘nchianata da vita nostra
M’arritruvai ‘nta na timpa trubula
Ca avja persu a strada mastra.
Partinicese
(Pa) di Rosolino Rino Romano
'Nto
menzu r'acchianata di la vita
m'attruvai 'nta 'na foresta nivura
'nca strata giusta era finuta.
Grecanico (RC)
di Salvino Nucera
Sto mesa tu
porpàtima ti szoìmma
echàthina sce mia scotidiamèni oscìa
jiatì to porpatì calò immo chàonda.
o
