Traduzione in Kurmanci dall’inglese di Şemsa İlbaş (2015)
Bajarên Nexuyay, Italo Calvino

Marco Polo kevir bi kevir pirekê vedibêje.
 Kubîlay Han dipirse: "De bibêje pir bi kîjan kevirî li ser pîyan e?"
Marco "pir bi qewsa kembera ku keviran bi hev re çekiriye li ser pîyan e, ne bi vî kevirî an wî kevirî" dibêje.
Kubîlay demekê bêdeng dimîne, difikire dawiyê dipirse: "Çima tu ji min re qala keviran dikî vega?
Ya ji bo min girîng tenê kember e"
Marco bersivê dide: "Kevir tune bin kember jî nîne".

*************************************

Traduzione in Serbo-Croato - Giuseppe Boscaro jr

Marko Polo opisuje jedan most, kamen po kamen
.-Ali koji kamen drzi most ? - pita Kublaj-kan-
Most nije sacinjen od ovog ili onog kamena- nego od linije luka koje oni formiraju.
Kublaj-kan ostaje cutljiv, razmisljajuci. Onda dodaje: Sto mi govoris o kamenju? Samo mi je luk vredan.
Polo odgovara -Bez kamenja nema luka."

********************************************

Traduzione in Russo - Davide Ruggi

Марко Поло описывает мост, камень за камнем.
– Однако, какой же камень держит мост? спрашивает Кублай-хан.
– Мост не держит какой-то камень – Марко отвечает – а ими образуемая линия арки.
Хранит молчание, размышляет Кублай-хан. Затем добавляет: – Ну и почему ты мне рассказываешь о камнях? Мне только арка интересует.
Поло отвечает: – Без камней арки нет.

***************************************

Traduzione in Spagnolo – Alejandra Manzino

Marco Polo describe un puente piedra por piedra.
-Pero cuál es la piedra que sostiene el puente?? pregunta Kublai Kan.
- El puente no está sostenido por esta o aquella piedra, responde Marco, sino de la línea del arco que éstas forman.
Kubai Kan queda silencioso, refleccionando. Luego agrega:
- Por qué me hablas de las piedras?? Es sólo el arco que me importa.
Polo responde: - Sin piedras, no hay arco.

 **********************************
Traduzione in lingua Pashto afghana  - Hashemi Toriale 

 

مارکوپولو وایی د یوی پولی په  اړه تیګه په  تیګه

کوم هغه  تیګه  ده  چی دا پول ټینګوی پوښتی کوبلای کان

داپوله ټینګه  شوی نده د دغی تیګی او د هغه  تیګه  نه پر ځواب کی وایی مارکو ولی دا تیګی د قوس حالات جوړوی

نو کوبلای کان چپ شی او په  فکر شی نو وایی یواځی قوس ضروری دی

بیا په  ځواب مار وایی بی د تیګی قوس نشی جوړیدی یا هم نوی .   

****************************************************
Traduzione in Polacco - Joanna Ludwig

Marco Polo opisuje most, kamień po kamieniu.
- A który to kamień podtrzymuje most?- pyta Kublai Kan.
- Most nie opiera się na tym czy na innym kamieniu, - odpowiada Marco,- ale na linii łuku, który tworzą.
Kublai Kan milczy, rozważając.
Następnie dodaje:- Dlaczego mówisz mi o kamieniach? Dla mnie liczy się tylko łuk.
Polo odpowiada:- Bez kamieni nie ma łuku.

***************************************

Traduzione in Tartaro o Tataro - Miljauša Nizamutdinova
 nota di Davide Ruggi che ha inviato la traduzione:
traduttrice professionale dal russo al tartaro e mamma della mia amica Zile Tyamaeva di Kazan

Марко Поло бер күперне, ташын-ташка барлап, сурәтли.
- Бу күперне аларның кайсы тотып тора соң?
- дип сорады шулчак Кубла хан.
- Күпер теге ташка да, монысына да таянмаган, ә шулардан төзелгән терәктә тора. Кубла хан тынып, уйга чумды.
 Аннары болай диде: - Нишләп әле миңа ташлар турында сөйлисең?Мине терәк-таяныч кызыксындыра.
- Ташларсыз терәк булмый, - диде җавабында Поло.
«Le città invisibili» (Күзгә күренмәс калалар) дүрт томлыгыннан.

Nota di Davide Ruggi
Kublai avrebbe dovuto parlare mongolo, appartenente alla famiglia altaica, che comprende due rami, uno con tre sottofamiglie: lingue turche, mongole e tunguso-manciuriche, l'altro ramo comprende, ma non tutti sono d’accordo, il coreano e il giapponese. Nel volume dedicato alle lingue turche dell’enciclopedia “Le lingue del mondo”, pubblicata dall’Accademia delle scienze russa, sono comprese 15 lingue antiche o morte (tra le quali le lingue degli unni, dei chazari, dei cumani, dei peceneghi, dei chagatai, ecc.) e 39 lingue vive. La loro classificazione è controversa; secondo Benzing e Menges, esse si suddividono in famiglie: bulgara, oguz, occidentale, orientale e settentrionale; secondo Baskakov c’è una prima suddivisione tra occidentali e orientali e ciascuno dei rami è, a sua volta, diviso in numerosi gruppi e sottogruppi. Secondo la classificazione adottata dall’Accademia delle scienze russa, il tartaro appartiene al gruppo kypčak (una sottodivisione di quello occidentale) delle lingue turche, mentre il turco moderno al gruppo oguz.

Post di approfondimento su Tataro o Tartaro - Post di fb